Rumi Rock in 台灣 東京和服展

这款图案是看了《赛德克·巴莱》后想到的。

这部电影描绘的是 1930 年，日本统治时期在台湾发生的，原住民赛德克族发动的抗日起义——雾社事件。

我也前往了台湾乌来的民族博物馆，观察了山景、瀑布、以及在纪念品店买到的挂在腰间的水壶。用于巫术的竹篮，我觉得它的构造和浴衣常用的巾着很相似。因此我希望能画出一种把过去的生活与现在的生活连接起来的图案。鹿骨画的是小型鹿类的‘鼯鹿（キョン）’。电影开头被猎捕的鼯鹿，额头上也像战士一样画着红色的印记。

背景的条纹，是把乌来瀑布的印象与台湾传统纹样结合后设计出来的。

希望大家能想起赛德克族英勇的身影。

この柄は「c」賽德克·巴萊を見て考えました。
1930年、日本統治時代の台湾で起こった原住民セデック族による抗日蜂起事件である霧社事件を描く映画。
台湾のウーライの民族博物館にもでかけて、山や滝、お土産物店で買った腰から下げる水筒、呪術に使う竹籠がゆかたの巾着と同じ作りだと思ったり、昔の暮らしと今の暮らしをつなぐ柄をかきたいと思いました。鹿の骨はキョンです。冒頭で狩られるキョンも、戦士のようにおでこに赤い印をつけています。
背景の縞はウーライで見た滝のイメージと、台湾の伝統的な柄を混ぜてデザインしました。
勇壮なセデック族のことを思い出してください。